Do you have a zombie in your house?
No, not one of the living dead from TV or movies,
but a computer infected with malware
that can be accessed remotely and controlled
to do everything from stealing your personal information,
to sending out email spam that can infect
or disrupt to other computers around the world.
This malicious software is also called a bot
because it is controlled by a remote source.
Infected computers can also be used to build a botnet,
a networked army of infected devices
commanded by a central server.
How do you know if your computer is part of a botnet?
It's not easy because the malware
is designed to avoid detection,
but there are warning signs to be aware of,
such as your computer seems to be working noticeably slower
or crashes frequently, you find email messages
in your sent folder that you didn't send,
your web browser crashes frequently.
It takes longer to shut down or start up your computer.
How did it get infected?
That's hard to tell,
but the internet can be a dangerous place.
Hackers are always looking for ways to access everything
from personal data to your computer itself.
It could have been anything from a visit
to a malicious website or a link or a downloaded file.
What can you do to prevent it?
Some experts recommend using antivirus software,
and keeping it updated.
Install operating system
and application software updates when available.
Keep your computer firewall at maximum level.
Delete spam email without opening it.
Don't click on links or download attachments
if you are not sure of them.
What happens if your computer is infected?
Your antivirus software might be able to detect
and deal with malware.
But hackers are constantly trying to get
around antivirus protections.
You might actually need to erase your hard drive
and reinstall your operating system and applications.
That's why it's a good idea to keep backups.
Don't become part of the zombie botnet army.
Do what you can to protect your computer and other devices.
¿Tienes un zombi en tu casa?
No, no uno de los muertos vivientes de la TV o las películas
sino una computadora infectada con "malware"
a la que se puede acceder y controlar de forma remota
para hacer todo desde robar tu información personal,
enviar correo electrónico no deseado que puede infectar
o afectar otras computadoras en el mundo.
Este software malicioso también se llama "bot"
porque está controlado por una fuente remota.
Las computadoras infectadas también se pueden usar
para armar una "botnet",
un ejército conectado de dispositivos infectados
que dependen de un servidor central.
¿Cómo puedes saber si tu computadora
es parte de una "botnet"?
No es sencillo porque el "malware"
está diseñado para evitar ser detectado,
pero hay señales de advertencia que puedes observar
como si tu computadora parece trabajar más lentamente
o se cierra frecuentemente,
encuentras mensajes de correo electrónico
en tu carpeta de enviados que no enviaste,
tu navegador Web se cierra frecuentemente.
Toma más tiempo arrancar o apagar tu computadora.
¿Cómo se infectó?
Es difícil saberlo,
pero Internet puede ser un lugar peligroso.
Los hackers siempre buscan formas de acceder a todo,
desde tus datos personales hasta tu computadora.
Pudo haber sido desde una visita a un sitio Web malicioso
o un enlace, o un archivo que descargaste.
¿Cómo puedes evitarlo?
Unos expertos recomiendan usar software antivirus
y mantenerlo actualizado.
Instala actualizaciones del sistema operativo
y de las aplicaciones cuando estén disponibles.
Mantén el cortafuegos de tu computadora a nivel máximo.
Elimina el correo no deseado sin abrirlo.
No hagas clic en enlaces ni descargues archivos
si no estás seguro de ellos.
¿Qué pasa si se infecta tu computadora?
Quizá tu software antivirus pueda detectar
y lidiar con el "malware".
Pero los hackers constantemente intentan
evitar las protecciones del antivirus.
Quizá necesites borrar tu disco duro
y reinstalar el sistema operativo y las aplicaciones.
Es por eso que es una buena idea tener respaldos.
No seas parte del ejército de zombis en una "botnet".
Haz lo que puedas para proteger
tu computadora y demás dispositivos.